Esta es la primera entrevista de dos entrevistas, una realizada en español y otra en inglés, para utilizar estas entrevistas en un entorno de instrucción de clase de español. Susana Cisneros, graudada y profesora titular de español en el Departamento de Estudios de Lenguas y Cultura de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte, comparte su experiencia como inmigrante en los Estados Unidos y su impacto en su vida, su trayectoria educativa y su filosofía de enseñanza. Toca brevemente la situación política en Argentina y su entorno familiar. La profesora Cisneros habla sobre su trayectoria académica, su elección de carrera y cómo la llevó a su primera visita a los Estados Unidos como estudiante de intercambio. A pesar de enfrentar barreras lingüísticas, persiguió sus objetivos educativos y superó desafíos relacionados con la navegación en el sistema de educación superior de EE. UU. y la obtención de asistencia financiera. También reflexiona sobre las dificultades de ser un estudiante no tradicional y al mismo tiempo equilibrar el trabajo de tiempo completo y la escuela de posgrado. Ella explica cómo su carrera profesional pasó de ser traductora a convertirse en profesora de español a nivel universitario. La profesora Cisneros también destaca sus experiencias como profesora universitaria, sus métodos de enseñanza y sus enfoques innovadores, especialmente durante la pandemia de COVID-19. Además, comparte sus experiencias como latina trabajando en UNC Charlotte y su trabajo voluntario tanto dentro de la universidad como en la comunidad. Además, analiza sus razones para elegir Charlotte, brinda información sobre la ciudad y reflexiona sobre su transformación. Por último, ofrece consejos a futuros estudiantes y empleados de UNC Charlotte.